سلام/ نکته مهم ادبی این است که این نام مبارک عَلم است. عَلَم و اسم خاص نیازی به ترجمه ندارد و مفهوم آن از معنای مشتق اولیه ی آن به مفهوم جدید آن منتقل شده است و می شود لغتی با دو معنا.
خدیجه:
1. خدیجه دختر خویلد؛ همسر رسول الله
2. معنای مشتق اولیه آن که به نوزادی که زود به دنیا می آید اطلاق می شود (زود به دنیا آمدن هم اصلا نقصی برای فرد محسوب نمی شود چنانچه امام حسین علیه السلام خیلی زود یعنی شش ماهه به دنیا آمدند.)